to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
one bow; one salute; one greeting
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
vice-envoy; deputy delegate
older sister and younger brother
censor; overseer; inspector (Edo period)
automaton clock; marionette clock
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
walk-in closet; wardrobe room; dressing room; costume room
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
deep red; crimson; rouge; lipstick
each; (arch.) you (plural)
to head home; to leave for home
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to be careful; to pay attention; to take care
at the window; by the window; next to the window
both hands; both arms; ten
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
ambush; lying in wait for an ambush
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
and yet; though; when; in spite of
soon; shortly; before long; nearly; almost
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
around the clock; day and night
separate; scattered; apart