jpdb beta

pen

7

early in the morning

1

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

1

occasion; time; circumstances; (in) case (of); when

4

every time; each round

2

early morning

2

one's own room

2

similar

4

performance of one's official duties

1

just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution

4

to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)

10

shy; diffident; retiring; reserved

3

to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort

2

to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)

1

to grimace; to frown

3

more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once

7

silence (not speaking); muteness

5

to squint (one eye); to narrow

1

suddenly; abruptly; unexpectedly

3

firmly; solidly; heartily

2

immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)

2

to fall forward (of a person); to tumble forward

1

pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in

5

face (of person)

2

to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)

2

to rise; to get up; to stand up; to sit up

2

to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)

2

to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)

1

to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear

3

long (distance, length); long (time); protracted; prolonged

8

burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong

1

direct

1

hardly any; almost nonexistent; very little

1

inn

1

distinction; difference (between two things); sense of propriety; proper conduct (according to social or moral norms); accountability; taking clear responsibility (for a fault or failing)

1

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

2

to lock up; to shut up; to imprison

5

confusion; dismay; consternation; panic

1

to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home

3

slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)

1

sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing

2

to discuss; to talk together

1

everything; anything; nothing

2

way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)

6

dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze

2

moment; brief space of time

1

lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)

4

to drag in; to pull in

2

creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly

2

going back to sleep; sleeping in

1