clanging; empty; deserted
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
to be in focus; to come into focus
unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
third party; third person; outsider; disinterested person
since when; from when; how long
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
to be dripping wet; to get drenched to the skin
uniform (of a military unit or squad); unit uniform
dark red; dark brown; reddish brown
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to all appearances; no matter how you look at it
bleeding; haemorrhage; bleeding money; red ink; casualties; losses
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
dark blue; deep blue; navy blue
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
bloodstained; bloody; covered with blood
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
bathing (in cold water); showering; swimming
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
to blow in the opposite direction; to revive
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
never mind that; don't worry about that; listen up
please!; I'm asking you; for heaven's sake
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
deadly serious; deadly earnest
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
to be entwined; to be involved
with a slip; with a slide
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to grow weak; to become weak; to lose strength
that day; the very same day
noon; midday; daytime; lunch
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
association; socializing; socialising; fellowship