to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to reconsider; to rethink; to reassess
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to jar; to creak; to grate
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
soft sound; dampening (of sound)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
covered in mud; mud-caked
inside; interior; among; within; middle; center; during
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
one country; the whole nation; the whole country; stubborn; obstinate
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
in that manner; like that
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
dukedom; duchy; principality
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
sound of something making firm contact with a flat surface
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
foolhardy; reckless; fearless
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
seriousness; earnestness; truth; sanctity
edged tool; cutting instrument; knife
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
will to fight; fighting spirit; morale
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)