arrangement; handling; measures; management; discretion
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
party; group; troop; one act; one action; one deed
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
somehow; for some reason; without knowing why
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
by all rights; properly speaking; legally speaking
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
natural; understandable; reasonable; no wonder
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; letter of inquiry; letter of sympathy; dealing (a hit); striking (a blow)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
trust (in); confidence; faith; reliance
chief vassal; senior statesman
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
official business; public business
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to ask for instructions; to ask for someone's opinion; to inquire of; to invoke an oracle; to consult an oracle
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
now; the present time; just now; another; more
vice-envoy; deputy delegate
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for