to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
to bring someone happiness; to make someone happy
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
to become speechless; to be at a loss for words
looking pale; looking unwell
to check; to stop; to keep back
refusal; rejection; denial; veto
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
even more; still more; further
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
having no way of knowing; being completely ignorant of
prefix for forming ordinal numbers
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
conduct of business; management; acting as agent (of a land owner, house owner, etc.); being in charge (of a house, etc.)
often; again and again; frequently; repeatedly
use; application; employment; utilization; utilisation
no matter what; whatever you say; in the end; after all
otherwise; or else; if not
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
god-like existence; person far higher (in hierarchy, etc.) than oneself
aristocrat; nobleman; dignitary; person of high rank
near oneself; close to one; familiar
particularly; only; in the case of
woman or girl who acts cute by playing innocent and helpless
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
pure; genuine; trueborn; natural-born