to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
chapter one; first chapter
departure; leaving; setting off
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
while; during; while; although; all; both
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
restless; fidgety; in a hurry
to be busy at work; to work diligently
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
scarf (esp. a lightweight summer scarf worn by women)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
decoration; ornament; trimmings
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
next term; next period; next version; next release
of course; certainly; naturally
meaning; significance; sense
shape; form; appearance; style; state; situation
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
in this way; like this; this (much); so; uh; er
(public) notice; attention; public eye; public gaze
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
place; location; room; space; sumo tournament
nothing but; except; no more than
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence