to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
come (on); come now; all right; right; well; hmm
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to make a display of; to show off; to flaunt
which (of three or more); well; now; c'mon
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
clothing; costume; outfit; garment; dress
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
don't you think?; indicates question
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
sprinkling; dropping in small light bits
just like that; quite so; I agree; that street
insight; discernment; perception; perspicacity; acumen
business; things to do; engagement; errand; affairs
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
memories; recollections; reminiscence
inside one's heart; in one's mind
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
three times; thrice; third (interval)
degree of difficulty; difficulty level
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to fold up; to fold into layers; to collapse (content on a webpage, etc.)
several sheets (flat objects)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded