things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
now that; since; so long as; because
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
with a snap; with a flick; wide-eyed; with a flick (of eyelids); with a crackle (of a fire); with a rustle
destruction; demolition; smashing apart; spoiling; ruining
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
peculiarity; uniqueness; characteristic
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
moving; touching; stirring
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
directly opposite; right in front
person inside a cartoon body suit; voice actor (of a particular character); insider; person on the inside
one by one; one each; one at a time
continuation; succession; series; continuous
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
to be launched (e.g. rocket); to lift off; to be washed up (on the shore)
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (of light); convergence
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
children's story; fairy tale