to wind around; to wrap around; to coil around
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
in one's own way or style
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
weapons; arms; fighting with swords; sword fight
part of the garden close to the house; nearby garden
everywhere; all over; throughout
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to anticipate; to foresee
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to be blurred (due to motion; of a photo, video, etc.); to be shaken (of a camera); to waver (in one's beliefs, policy, etc.); to shift (position); to be slightly off
to shake and untangle; to shake free from
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
too (much); overly; excessively
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
group (of people, competitors, companies, etc.); contingent; camp; team
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to bite; to sink one's teeth into; to nip
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
at full speed; (at) full tilt; headlong; impetuously; precipitately
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
great numbers; numerical superiority
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
sure; no mistaking it; for certain; without doubt