(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to soak; to steep; to macerate
Soviet Union; Union of Soviet Socialist Republics; USSR
field ration; combat ration; ration pack
article; news story; report; account
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
miscellaneous duties; (trivial) routine tasks; small jobs; odd jobs
leaving everything up to someone else
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
lower grade; low class; junior (officer)
manner of using one's hands
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
superior; excellent; brilliant; outstanding
results; record; grades; marks
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
by all rights; properly speaking; legally speaking
to stay up all night; to sit up all night; to do something all night
without showing any sign of; without giving the slightest indication of; without saying anything of; without breathing a word of
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
official business; public business
depending on the situation; should time and circumstances permit
jump; plunge; dive; appearing without an appointment; bursting in; arriving unannounced
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
to have the privilege of doing
to be better than; to be ahead of; to outdo; to surpass; to exceed
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
condition; assumption; intention; intent; premise
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
social standing of a family; lineage; parentage; good family
higher rank; better position
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
obvious; (as) clear as day; plain to see
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to keep a watchful eye on