ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
resignation; acceptance; consolation
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
showing one's face in public; facing another person
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
(being) empty-handed; lapse of manners of paying a visit without taking a gift
one's feeling while riding; comfort (of a vehicle); ride quality
whole army; whole team; all armies; all teams
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
battle formation; disposition of troops
infantry; infantryman; foot soldier
small number; few; minority
reins; bridle; control; the reins (on)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to suspend (from); to hang (down); to dangle
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
to get on a horse; to mount a horse
foothold; footing; toehold; stepping stone
riding (on horseback); mounting (a horse)
attitude control; postural control
easy to do; apt to do; prone to do; liable to do
wide difference; a world of difference
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
to boost; to force up; to push up
to be slow; to not make progress; to be inefficient
assistance; support; subsidy; supplement; spotting (in weight training)
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
(on) horseback; riding a horse
as you were; return to your original position!; er, rather
superior; boss; them (as opposed to "us"); the elite; person above; upstairs neighbour (neighbor)
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
naturally; of course; understandably
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
on one occasion; once; at one point; at one time
advance; moving forward; progress
to fall off; to tumble down
standing firm; holding out
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart