growth; development; one's early life; upbringing; personal history
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
just because; even if; even though
changing clothes; change of clothes
(taking a) bath; hot spring cure
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
being completely naked; (in) one's birthday suit
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
great difference; major mistake
all over the body; from head to foot; all over
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
public bath; communal bath; public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee
humming a tune (while doing something else)
to wash away; to rinse off
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
to wear; to be dressed in; to have on
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
peep; peeping; peep show; device with lens mounted on a stand or in a box to view enlarged pictures; peep; placing a stone before a connecting point (threatening to divide the opponent's stones)
permission; approval; authorization; license
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
loss of strength; exhaustion; weakness
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
use; utilization; utilisation; application
how about ...?; I wonder; I don't know
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
great joy; delight; jubilation