mountain stream; mountain torrent
becoming a pupil (of); becoming a disciple; introduction (to); primer; entering through a gate
first person (to do); person going first; first place; top position; person in the top position
with a loud smack; whack; slap; crack; snap
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to catch (a wild animal or fish); to capture; to hunt; to win (a title, prize, etc.); to conquer
getting; obtaining; winning; scoring (in ice hockey, basketball, etc.)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
sound of the expulsion of soft matter mixed with water; diarrhea, etc. sounds; watery
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
personification; anthropomorphization
time limit; closing day; deadline
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
to be shy; to be bashful; to look shy
prajna (wisdom required to attain enlightenment); hannya; mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
to form a line; to queue up; to line up
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
mankind; the human creature; fellow creatures
race (of people); type of person
nonchalantly; without a care
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
medical examination; checkup; consultation
ice water; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
being still half asleep; being half awake; being not yet quite awake
attendance; participation; presence
head (of organization, organisation); chief; sheikh; emir
to lose a tooth; to lose one's teeth
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
load on one's chest; obstacle; hindrance; impediment
having a place to oneself (e.g. restaurant, movie theater); having the run of a place
to miss one's chance to say; to fail to mention
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
see!; didn't I tell you (this would happen)?
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
couple who only go through the motions of being husband and wife
confusion; disturbance; commotion; chaos; disorder
clothing and accessories; attire
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished