with a light thud; with a flop; with a (light) clap; suddenly (stop, come to an end, etc.)
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
break; pause; halt; (temporary) stop
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
serious illness; dangerous disease
somehow or other; one way or another; by some means or other
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
buying all the clothes displayed on a mannequin
aquarium (building); oceanarium
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
redundancy; superfluity; useless addition
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
though one didn't intend (expect) to
chief; leading; prominent; principal; main; important
online shopping; internet shopping
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
entrance; entering; admission; admittance
extremely healthy; lively; in good spirits
compensation payment; reparation
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
impudent; brazen; shameless; bold
confinement; imprisonment; incarceration
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
(incredibly) cruel; atrocious; brutal; horrible; terrible; horrific
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
to poison (e.g. food, drink); to administer poison
slaughter (of animals for meat); butchery
lifeline; safety rope; safety tether
of good character; kindhearted; good-natured
crushing (into pieces); smashing; cracking; breaking up
to gouge out; to cut out; to scoop out; to bring to light; to reveal