red sea bream (Pagrus major); Japanese sea bream; red tai; porgy
kuruma prawn (Marsupenaeus japonicus); kuruma shrimp; Japanese tiger prawn
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; onigiri
(sushi) without wasabi; wasabi-free
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks; chopsticks (hand game)
to get the hang of; to learn the secret to
to cramp; to be cramped; to get a cramp (in)
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
Japanese egg cockle (Fulvia mutica)
vinegared rice; rice prepared for sushi
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
rope; cord; line; grand champion's braided belt
sushi roll (rolled in nori); rolled sushi; norimaki; makizushi
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
group; faction; (political) faction; wing; school (of thought, painting, etc.); sect
to carry over (an issue, decision, work, etc.); to carry forward; to put off; to postpone; to defer
this one; with this; in this way
shortcake (layered cream and fruit cake; in Japan, made with sponge cake)
mille crêpes (cake made from layers of crêpes)
to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
Mont Blanc (chestnut and cream dessert)
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock)
handheld mixer; hand mixer
per-capita division; division according to the number of people
aluminum foil; aluminium foil; tin foil
(ice cream) cone; (speaker) cone; (traffic) cone; corn; maize
looking and listening; (television) viewing; (public) attention; interest; (signal) reception
movie theatre; movie theater; cinema
amusement facilities; recreational facilities
drama; play; powerful drug