meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
that night; that evening; over the course of the evening
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to do together; to share; to participate in
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
opening of a banquet; opening of a wedding reception
indigestion; dyspepsia; inability to understand; lacking comprehension; half-baked knowledge
with a whack; smack; slap
to step forward; to take a step forward
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to attract notice; to catch the eye; to stand out
long and large; tall and large; grand; huge
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
to pulverize; to break into pieces; to beat to a pulp; to defeat completely; to crush
other people's affairs; someone else's problem
restoration; repair; mending
to leave as is; to let alone; to disregard
(personnel) change; transfer; relocation; reassignment; reshuffle
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
(adding) fuel to the fire
military discipline; military regulations; military rules
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
heigh-ho; heave-ho; alley oop
distant place; faraway location; far away
throw; throwing; throwing event (e.g. javelin, discus, shot put)
fruit store; fruit dealer; fruit seller; fruiterer; greengrocer
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass