lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
to wear one's hair up; to arrange one's hair
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
no!; no no!; no, not at all
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be helpful; to be useful
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the
matter for the future; something that is a long way off; something that is not going to happen anytime soon
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
sidelong glance; flirtatious glance
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
my goodness!; good lord!; holy cow!
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
... years old; age (of) ...
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
year; age; years; past one's prime; old age
but I suppose; it seems; probably; I guess
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
pregnancy; conception; gestation
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
(shopping) cart; kart; go-kart
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
then; well; so; well then
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to put on; to wear; to get used to wearing
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said