relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
subdivision; segmentation; fractionalization; fragmentation
bygones; the past; past event
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
fingertip; finger; toe tip; toe
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
to whine; to make feeble complaints
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
strict observance; rigid adherence; scrupulous compliance
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
not caring; not giving a damn
fee; charge; rate; material
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
grove of miscellaneous trees; copse; coppice; thicket
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
raising and lowering; fluctuation (of prices, interest rates, etc.); praising and belittling; setting out (meals, etc.) and clearing away; ebb and flow (of the tide); rising and falling (pitch, tone, etc.); modulation
to become damaged; to break; to worsen; to spoil (one's mood); to decrease; to diminish (profits, gains)
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
instead; but (on the other hand)
uncertain; unreliable; inauthentic; insecure
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
single word; a few words; brief comment