to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
two persons; two people; pair; couple
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
room; chamber; apartment; flat; stable
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
something; some kind of; for some reason
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
piece of wood (cut from a larger piece); chip of wood; block of wood
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
hello; good day; good afternoon
it's been a long time; long time no see
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
year; age; years; past one's prime; old age
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
number one; first; best; most; game; round
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
everyone; everybody; all; everything; all