to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to grow cold; to get chilly; to cool down
stole (shawl); stall; stall (of an engine); (animal) stall
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
to breathe out; to exhale
to get (very) cold; to get (much) colder; to feel very cold (of the body); to be chilled to the bone; to worsen (of relations, economic conditions, etc.); to decline
thick (paper, cloth, etc.); heavy
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to inflate (figures); to jack up (e.g. a score); to pad
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
shutting tightly; making airtight; sealing hermetically
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
left arm; left-handed (baseball pitcher)
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
what!; oh; what the heck; what the; damn
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
thought; imagination; mind; desire; wish; love
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
calm; composed; cool; quiet
tone (of voice); manner of talking
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about