uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to have a rumor circulating
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
natural disaster; cataclysm
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
society; the world; the times
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
Sugawara no Michizane (845-903)
popular name; common name; nickname; alias
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
general; popular; common; typical
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
scholar; academic; scientist; learned person; person of learning
losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
finally; after; following; at the end (of)
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
to curse (someone) to death; to put a deadly curse on (someone)
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
deep-seated grudge; hatred
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
(religious) faith; belief; creed
peculiarity; uniqueness; characteristic
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
Tenmangu shrine (shrine dedicated to Sugawara no Michizane's spirit)
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
meaning; significance; sense
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control
way of calling (something or someone)
to come and go; to go back and forth
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist