side; flank; profile; aspect; dimension
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to inflate (figures); to jack up (e.g. a score); to pad
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
each house; every house; many houses
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
water temperature (esp. bath)
pleasant feeling; good vibes
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to burst open; to pop; to split
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
only; merely; but; no more than
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
yen (currency of Japan); circle
chemical fertilizer; chemical fertiliser
poultry manure; chicken droppings
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
nitrogenous fertilizer; nitrogenous fertiliser
manure; fertilizer; fertiliser; compost
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
combination; arrangement; distribution; (arch.) marrying off
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
inquisitive mind; spirit of inquiry; spirit of enquiry
condition; state; health; state (of health); way; manner