chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
bathing; going in the bath
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
now that; since; so long as; because
imagination; supposition; guess
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
snugly; neatly; compactly; cosily
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
nice; likeable; desirable
three; three years of age
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
irrelevance; prevarication; spread
cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)
to use a calculator; to calculate cost-benefit; to calculate profitability
dissemination; scattering; sprinkling; spraying
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to dilute; to water down; to thin; to soften (e.g. a statement, impression, etc.); to weaken (e.g. an effect); to tone down
cattle manure; cow dung; cowpat; bullshit
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
square metre; square meter
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
ice; ice cream; ice pop; ice lolly; cold; iced (e.g. iced tea, iced coffee); ice (stimulant drug)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
scream; shriek; shout; exclamation
from afar; over a great distance; all the way
forgetting; lapse of memory
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)