angry voice; one's voice when shouting with anger
threatening attitude; menacing look; angry look
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
official in charge; person in charge
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
guardhouse; detention barracks
to throw into; to toss into; to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at
the whole day; all the day
ending; conclusion; join; union; knot; knotting
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
successive; consecutive; back-to-back; one after another
unable to move; dead in the water; completely helpless
(criminal) punishment; penalty; sentence
feces and urine; excreta; human waste
incontinence; soiling oneself; wetting one's pants; discharge (e.g. of contaminants); effluence
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
shyness; bashfulness; shame
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
military discipline; military regulations; military rules
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
this sort of; this type of
then; well; so; well then
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to incur someone's enmity
modulation (of voice); variation; variety; liveliness (e.g. of writing style)
(making a) lesson (of); (setting an) example; warning
meaning; significance; sense
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
to behave like a spoiled child; to behave like a spoilt child; to fawn on; to depend and presume upon another's benevolence
legs and loins; lower body; foundations; underpinnings
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to discuss; to talk together
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction