semi-transparent; translucent
emission (of light); radiation (of light); luminescence
magic; witchcraft; sorcery; spell
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
to choose (something) at one's discretion; to use one's discretion in choosing
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to finger; to play with; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
belt (worn around the waist); (machine) belt; belt; zone
pure white; blank (e.g. mind, paper)
protection against wind; windbreak; crystal (glass or plastic cover over a watch face)
type of faceted glass from Edo
lapis lazuli blue; bright blue; azure
item; article; dish; course; finest item
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
this and that; one thing or another
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
to change completely; to change suddenly
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
water's edge; beach; foreshore
envious; jealous; enviable (position, etc.)
(one's) figure; build; physique; style
bathing suit; swimsuit; swimmers
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
while alive; during one's lifetime
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
the place for; the time for; the level of
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
popular (with); in favour (with); well received
advance screening; preview; private showing; trade show
ending without incident; being successfully brought to completion; finishing something without a hitch
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)