to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
above the clouds; heaven; the Imperial Court; something unreachable; place of out of reach
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
to take in one's hand; to pick up; to obtain
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
bathing; going in the bath
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
on the occasion of; at the time of
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
(a) little; somewhat; somehow
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
leaving everything up to someone else
destruction; collapse; crumbling
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
lemongrass (Cymbopogon citratus); lemon grass
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
herbal tea; herb tea; tisane
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to taste; to try (food or drink)
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
just the other day; quite recently
battlefield; battleground
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
last drink (of sake); last glass; last cup