... is the reason; ... is my excuse
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to see; to look; to watch; to try to ...
to say; to be called; to do
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to feel shy; to be bashful; to blush
another dimension; different level; whole other level
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
travel; trip; journey; excursion; tour
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
this is not the time (for that); that's out of the question right now
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
sound of something making firm contact with a flat surface
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to be mentally slow; to be befuddled; to become engrossed in; to become absorbed in; to become frayed and dishevelled (of hair, grass, etc.); to be fluffy
cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
literally; to the letter; literal
no, not like that (but like this)
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
dormitory leader; dormitory superintendent
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
to go out and away; to leave
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
Perry; Perry, Matthew C. (1794-1858; American navy officer); Peri; Perri; Pelly; Peli
counter for ships; counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); (arch.) counter for items carried in a bundle (e.g. fish, birds, arrows)
promptly; quickly; without delay; before others; first