distant land; remote location; distant province
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
temporary; ad hoc; makeshift; stopgap
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
custom; practice; convention; precedent
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
eighth month of the lunar calendar
seeker after truth; one who seeks the way
in terms of one's personality; personal; character (flaw, etc.)
to dis; to diss; to disrespect; to speak ill of; to criticize; to disparage
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
to fix (a time, date, etc.); to set; to expect; to hope for; to resolve (to do); to decide upon
antipathy; reluctance; resistance
nothing; no balls (or no strikes); count of zero; without; none at all
friendly relations; social relations; social life
high efficiency; high performance
slut; floozie; ho; bitch; witch; overbearing woman
Kannon (Bodhisattva); Kwannon; Goddess of Mercy; Bodhisattva of Compassion; Guan Yin; Kuan Yin
to be flustered; to lose one's presence of mind
Inomata Kōshou (1938.4.11-1993.6.10)
composition (of music); setting; writing music
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
critical (touch and go) situation; explosive situation
three-legged race; cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); operating in tandem
finally; after great pains; at last; just barely
approval; license; licence; permission
to be horrified; to be filled with trepidation
to return a punch; to strike back; to hit (the ball) straight back; to plow up; to plough up; to renovate (cotton fabric)
batting practice facility; batting practice center; batting cage
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
suspension bridge; rope bridge
racket; paddle (in table-tennis)
television program; TV program