thousands; several thousand
to run past; to run by; to go too far ahead
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
birth; giving birth; creating; bringing into the world
child from a previous marriage; child of a former spouse; stepchild
company director; board member
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
making do; getting by (somehow); managing
petty bourgeois; lower middle class
to dominate (usu. one's husband)
top-heavy; big-headed; overly-theoretical
all facts (of a case, incident, etc.)
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
consolation money; compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress); settlement
once-in-a-lifetime encounter; uniquely precious experience; (lit.) one lifetime, one meeting
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
eating strange food; eating bizarre things; simple diet; plain food; eating meat (thus breaking Buddhist rules)
to trample down; to crush underfoot; to kick down; to avoid paying (e.g. a debt); to jump (a bill); to bilk
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky (orig. in Onmyōdō); bad year; annus horribilis
terrible luck (esp. on an omikuji slip); very bad luck
secret; private; surreptitious
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
one's husband; one's wife
a rich man never quarrels
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
very; extremely; like the devil; as a demon
colour usage; color usage; use of colour
to head towards; to direct one's steps to
interest (on a deposit, loan, etc.)
vice; immorality; corruption
decolorization; decolourization; decolorisation; decolourisation
amusement parlour game which uses tokens (parlor)
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit