to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
teaching the basics; initiation; introduction
lazy person; lazy fellow; slothful person
to be lazy; to be idle; to slack; to neglect (e.g. one's work); to be neglectful of; to skip (e.g. school)
hundred-yen store; dollar store
fly swatter; flyswatter; fly swat
inadequacy; inappropriateness; unfitness; impropriety
modesty; self-control; discretion
holder (of a record, title, permit, etc.)
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
expansion of one's sphere of influence; increase in one's power (strength, influence)
government office; government agency; authorities
(place) out of sight; (somewhere) out of eyeshot
to saw; to grind (e.g. coffee beans); to mill
to make coffee; to brew coffee
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
batman; officer's orderly
urban area; urban district
railway station; train station
commercial area; business district
importing goods privately; private importing
propensity to steal; thieving habits; kleptomania
taking over; handing over; transfer of control; inheriting; passing on the baton
(two-page) spread; two pages opposite each other
hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!
inexperienced (in life experience); unsophisticated; green; inexperienced (in love); innocent; naive
to dig one's own grave; to bring calamity upon oneself; to make a rod for one's own back
(sense of) story; (sense of) narrative; storytelling (within a work); plot; storyline
Japanese style; Japanese fashion
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
sooner or later; in due time; in due course