the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
one's habitual behaviour (behavior); day-to-day conduct
thankfully; fortunately; luckily; mercifully
production output; number of goods manufactured
locals; local inhabitants
to clear up; to become cloudless
to take root (of a plant); to strike root; to root; to become established (e.g. of an idea, a movement); to take hold; to take root
wabi-sabi; aesthetic sense in Japanese art centered on the acceptance of transience and imperfection
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
natural food; health food
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
exorcist (in fantasy, manga, games, etc.)
western Japan (usu. Chūbu region and westward)
lineage; pedigree; family line
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
father-in-law; foster father; stepfather
the front (of a battlefield); forefront
New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
to smile broadly; to grin widely
preliminary investigation; preliminary inquiry; preparation (for a class); going over one's lessons (in advance); studying ahead
to (go into a) sulk; to get cranky; to get cross; to become perverse
manager; steward; factotum; useful person
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
person older than oneself (who has more life experience)
to leave one's footprints; to leave one's mark on; to leave a message (behind)
inexperienced person; young person; novice; greenhorn
self-discipline; self-improvement
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression