tidal hour; right time (to do something); opportunity; chance
to turn (around); to appropriate; to set aside; to allocate
a lot more; much more; and then some; and plenty more than that
Japanese Self-Defense Force official; Self-Defense Force official
sex mania; erotomania; nymphomania; sex maniac; erotomaniac; nymphomaniac
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
poison fang; sinister ways; crooked means; clutches
moment; brief space of time
anatomical model of the human body
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
to get angry; to lose one's temper
to take back; to recapture
time to pay the piper; (lit.) time to pay the land tax (in kind)
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
to cross one's mind; to be reminded
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
to stare back (at); to glare back
simile; metaphor; allegory; parable
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
various evils; every kind of evil; all evils
root; source; origin; cause
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
horseplay; fooling around
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
crime; criminal act; offence; offense
militant (faction, group, person, etc.); hardliner who favors force over compromise; hawk
change; changing; exchange (e.g. of goods); change of sides (in baseball, American football, etc.); switching ends (in tennis, volleyball, etc.)
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
rag; old cloth; tattered clothes; ragged clothes; fault (one is trying to hide); defect
westering sun; setting sun; afternoon sun
self-study; teaching oneself; studying by oneself (at school) while the teacher is absent
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
postponement; deferment; adjournment
third place; third rank; third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
whereabouts; what part; how much; what point
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
height; acme; extremity; end; limit
underground shopping center; underground shopping centre
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone