jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
gun; pistol; ohajiki; traditional children's game similar to marbles, played with coin-shaped pieces of coloured glass or plastic; repellence
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
personal history document; curriculum vitae; resume
language of one's country; mother tongue; native language
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
receptionist; reception woman
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
to avoid misfortune; to escape danger
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
brand items; brand-name goods
professionalism; professional awareness; professional attitude
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
pivot foot; emphasis; priority; focus
compensation; indemnification; reparation; restitution; recompense
front entrance; front door
number of stairs or stories (storeys); rank; order
female elevator operator; female lift attendant
Western food; Western dish; Western cooking; Japanized Western cuisine
food mall; restaurant area (of a department store, airport, etc.); restaurant floor
tenant (usu. office block, shopping center, etc.)
to have the (full, general) selection available; to have (a lineup) from A to Z; to have the full array of
floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
tempura shop; tempura restaurant
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
to find difficult to guess; to struggle to work out; to be unable to figure out