luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
conceit; vanity; pride; self-importance; egotism
to deduct; to take away; to make allowances (for something); to bear (something) in mind; to ebb and flow
loved one; lover; sweetheart
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
to miss (doing); to fail (to do); to do without
important position; strategic point; important point; main point; essentials
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
pleasant feeling; good vibes
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming
club; fraternity; sorority; clubhouse
symmetry; balance; proportion; uniformity
impeccable; unimpeachable; cannot be faulted; above reproach; beyond reproach; faultless
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
in contrast to (one's, its) appearance
breasts; buttocks; (lit.) two hills
stroke; caress; soft (object); dreamlike (object); tender (object)
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
your daughter; young woman
common people; ordinary people; masses
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
to be extremely sleepy; to be at the brink of falling asleep
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
to sleep like a log; to sleep deeply
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to run over (with a vehicle); to knock down
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)