to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
color; colour; color; character; coloring (one's hair); dyeing
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
time to pay the piper; (lit.) time to pay the land tax (in kind)
way out; means to escape; escape route
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
way of using (something); way to use; how to use; way of handling (employees, subordinates, etc.); way of treating; treatment
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to cross one's mind; to be reminded
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble together; to put together (in a slapdash manner)
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
losing everything; suffering a total loss; coming to nothing; (lit.) having lost the interest and the principal
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
desperately; for one's dear life
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to stare back (at); to glare back
absolutely; definitely; unconditionally
decision; determination; resolution
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
stepwise; one step at a time
to step firmly (on); to harden by treading
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
imposing stance; daunting pose
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
emergency; accident; worst case; unexpected occurrence