slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
emotion; feeling; feelings; sentiment
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
something; some kind of; for some reason
curse; spell; malediction
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
surroundings; environs; circumference
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to help (someone) to their feet; to help (someone) up
arm; ability; skill; (physical) strength
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
honorific/polite/humble prefix
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
nothing but; except; no more than
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
shichi-go-san; 7-5-3 day; festival day for children aged 7, 5 and 3 held on or around November 15; lucky numbers 7, 5 and 3