futomaki; thick roll of makizushi; rolling something thickly; something rolled thickly (a cigar, etc.)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
inside; interior; inner part
cucumber (Cucumis sativus)
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
brightly colored; vivid; colorful; colourful; brilliant; radiant
bento; Japanese box lunch
sushi roll (rolled in nori); rolled sushi; norimaki; makizushi
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
does not match (one's, its) appearance
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
facing; opposite; across the street; other side
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
pale; pallid; bluish-white
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
severe (illness, disability, etc.); serious
enthusiast; mania; enthusiasm
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
every evening; night after night
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
medicine; drug; chemical (agent); chemicals
mixing; blending (e.g. spices); compounding (e.g. a medicine); making up; dispensing (a prescription); preparation