to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to detain; to check; to restrain; to stop
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
it's not like; it isn't as if
meaning; significance; sense
rational; logical; coherent
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up); abruptly (rise)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
Chiba Prefecture (Kanto area)
look!; see!; here!; there!; hey!
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
character; personality; (fictional) character; character
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
illustration; picture; sketch; drawing; figure
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
trader; dealer; businessperson; fellow trader; people in the same trade
mass communication; mass media
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
ticket; coupon; bond; certificate
for the general public; for the general market
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
club activities; extracurricular activities
they; those guys; those fellows
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to bare one's fangs; to snarl (at)
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to keep a watchful eye on
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
together (of two people); both (of you, them, etc.)
denial; negation; negation; NOT operation