to go out and away; to leave
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
special training; intensive training; crash course
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
to contribute; to play a part in; to have a hand in; to finance
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
business world; business circles; (the) industry
to object; to protest; to speak; to say; (arch.) hello!; (arch.) is anyone home?
that way; that direction; there; that (one); you; your family
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
sale; sales; selling; marketing
monetary; financial; pecuniary
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
mutually; with each other; reciprocally; together; both
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to sigh; to breathe a sigh
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
don't you think?; indicates question
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
general; popular; common; typical
contest (between performers); competitive performance; competition between theatres putting on the same show
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast