inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
is not; am not; are not; isn't it?
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
invisibly; secretly; privately
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
guest; visitor; customer; client; shopper
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
shopping; purchased goods
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
(for) self-defense; (for) self-protection
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
to separate; to part; to divide; to keep apart
to push (something) against
to subsist; to keep on living
comma; decimal point; radix point
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
to ask a question; to ask questions
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
regular customer; valued client
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
rich person; wealthy person
name; given name; first name
but; however; provided that
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
Yamaguchi (city, prefecture)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type