here and there; various places; all around; muddled; confused; in the wrong order
ignition; combustion; firing a blank cartridge; discharge of a gun without bullets; firing (of an event); triggering
to take aim (at); to set one's sights (on)
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
burnt field; burnt area; land devastated by fire
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
this time; now; next time; another time; recently; lately
comprehension; consent; understanding; OK; roger
confrontation; to face; to confront; to encounter
desperately; for one's dear life
going to and fro; back and forth
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
taking great pains (to do); making every effort; having a lot of trouble (doing); racking one's brains
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
about; on; regarding; per; for every
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
inside; interior; inner part
having one's back to the wall; having nowhere to go; having no way out; not having another chance
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
feeling of dread; awful feeling; sense of fear
how much; something over; and something; however (much); no matter how
serialization; serialisation; serial story
just because; even if; even though
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
accurate; correct; precise; exact
chalk; choke (hold); choke (of an engine)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to get blunt; to dull; to wear out
powdered; powdery; pulverized
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)