dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
name; given name; title; fame; renown; pretext
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
to wear (formal clothing) in a casual fashion
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to ask; to enquire; to query
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
unexpected meeting; coincidence
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
outward appearance; looks
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to make a lasting impression
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
female high school student
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
then; well; so; well then
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded