to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
(suffering) damage; injury; harm
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
inside a library, museum, cinema, etc.; on the premises
broadcasting; broadcast; program; announcement
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
only; merely; just; at most; no more than
manual laborer; manual labourer
and yet; though; when; in spite of
spotlight; close observation
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
participation; joining; entry
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to be worried; to be troubled
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
salesperson; shop assistant; hawker; (arch.) male prostitute
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
prosperity; flourishing; thriving
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
yen (currency of Japan); circle
with a friendly grin; smilingly
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
story; tale; talk; discussion
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
girl; daughter; baby girl; young woman
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
invisibly; secretly; privately