hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
commercial (on radio, TV, etc.); advertisement; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
hostility; animosity; enmity
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
to say; to speak; to tell; to be called
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
Shizuoka (city, prefecture)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
... is the reason; ... is my excuse
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
evil spirit (that possesses someone); demon; devil
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention; to be the customary thing to do
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
immediately; right away; at once; instantly
if you like; if you prefer; if it suits you; if it's fine with you; if you don't mind; if necessary
school nurse; nurse teacher; health teacher
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
sorry; excuse me; thank you
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient