noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
famous product; special product; speciality; specialty
arrangement of stones in a garden
open-air bath; rotenburo; rotemburo
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
reopening; resumption; restarting
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to collect; to assemble; to gather
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
Eh?; What?; Come on!; Damn!
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
human being; human; person; character (of a person)
one (thin, flat object); one sheet
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
sense of urgency; feeling of high tension
because of; owing to; due to
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
unnatural; affected; studied; forced
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
ring finger; third finger; fourth finger (esp. in piano-playing); fourth toe
to be entwined; to be involved
witnessing; observing; sighting
to shine; to glitter; to be bright
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment