jpdb beta

street at night; making a night journey

1

for oneself; for one's own sake; on one's own account

1

armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track

1

afterword; postscript

2

Tsukiji

2

(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season

1

New Year (esp. first three days); first month of the year; January

1

the present; present time; as of; present tense; this world; this life

1

one's house; one's home; one's family

1

smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)

1

gust (of wind); blast

1

(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently

1

home heater

1

T-shirt; tee shirt

1

December; twelfth month of the lunar calendar

2

I; me

1

's house; 's home

1

material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick

1

to overdo; to go too far; to go to excess

1

far away; far off; far; long ago; long before

1

overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure

1

end; conclusion

1

next time (occasion)

1

work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)

1

well; now; then

1

same trade; same business; same profession

1

author; writer; novelist; artist

3

character; personality; (fictional) character; character

8

popularity contest

1

official

1

creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright

1

point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)

1

to have a go; to try and do (something); to take a chance with something

1

this time; now

1

to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight

1

maid

1

like this; this sort; this way

1

to be scattered around; to be all over the place

1

hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done

1

case; occasion; situation; circumstances

1

comparatively; relatively

1

protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)

1

status; position; method; way; rule; regulation

1

instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability

1

advantage; point in favor; point in favour

1

reader

2

popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character

2

Iba

1

gamer

1

bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly

1