jpdb beta

to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb

2

dark clouds; black clouds

2

to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise

1

gust (of wind); blast

1

to blow violently; to sweep over; to devastate

1

to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray

2

thunderous roar; roaring sound

1

shock; tremor; impact; vibration

1

to shake; to swing; to sway; to shock

1

tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)

1

rock; boulder; crag

1

to make a sound

1

to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)

1

once and for all; completely; spotlessly

1

giant

1

to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld

1

to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)

1

tokin; small black headgear worn by yamabushi

1

to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)

1

to get slightly dirty (all over)

1

kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)

1

to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in

1

pilgrim's staff

7

to grasp tightly

1

conch (esp. Charonia tritonis); trumpet shell

1

the very picture of ...

1

fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly

2

say; well; um; er

1

a mere ...; only a ...; insignificant

1

yamabushi; practitioner of Shugendō; itinerant Buddhist monk

4

intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary

1

to make a speech; to address

1

several hundred; hundreds (of)

1

Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo

1

fire; conflagration

1

to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)

1

to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to

1

precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern

2

to face each other; to be opposite (to)

1

earth; ground; the solid earth; the (vast) land

1

emission; release; radiation; release (of goods, a player from a team, etc.)

1

since then; after that

1

the body; the flesh; the outer man; one's physique

1

soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

15

to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)

2

to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve

1

such; like that; that sort of

5

so much; so; like that

4

uninterested (in); having no interest (in)

1