outside; exterior; outside (corner)
offense and defense; offence and defence; batting and fielding
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
seeing off; sending off; funeral; escapement
preservation of health; hygiene; sanitation; health education (school subject)
internal (e.g. mechanism, feature); built-in; equipped (with)
horizontally striped shirt; border shirt
skill; expertise; experience; proficiency; mastery; dexterity
net auction; Internet auction; online auction; web auction
cosmetics; beauty products; toiletries; makeup
with a scraping sound; with a grating sound; with force; hard; forcibly (carry out); forcefully; hard (e.g. food)
with a splash; with a splosh; with a click (of a camera shutter); with a snap
battledore (early form of badminton racket)
ganguro; young girl who heavily tans her skin, bleaches her hair and wears heavy make-up
(Western) clothing store; clothes shop; tailor's shop
dressing room; fitting room
fitting (of clothing); fitting; installation; fitting (e.g. graph)
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
sporty girl; athletic girl
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
bare legs; bare feet; stockingless legs
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
feeling of solidity; three-dimensionality; drawing highlights
time trial; time attack; race against the clock; speedrun
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
stout; well-fleshed; well-padded; plump
to get goosebumps; to have gooseflesh
fault; error; indiscretion; faux pas
to paint over heavily; to plaster up