two blessings at once; flanked by two beautiful women
striding; swaggering; strutting; lording it over others; throwing one's weight around; acting as if one owns the place
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
role; duty; position; part
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
(drink) at a gulp; with a gulp; in gulps
to ask (about); to inquire; to enquire; to question; to make sure of
blowing one's top; losing it; flipping out
Kumamoto Castle (in Kumamoto City)
vacant position; vacancy; opening; unfilled position
to understand; to make out
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
to love; to cherish; to admire; to appreciate
capsule-toy vending machine; machine-vended capsule toy
apron (waist-down); waist apron
to cause a loss; to make a hole (in)
antenna; thing or method used to collect information or opinions
birds and wild animals; wildlife
(sense of) presence; feeling as if one was there; feeling of actually being there; realism; ambiance
cost price; purchase price; cost; production cost; manufacturing cost; prime cost
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
head (of the body); tip; head (e.g. of a tool); boss; head; header (in soccer); heading (the ball)
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
hard to see; obscure; indistinct; illegible
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
evil spirit; demon; devil
to rage; to fly into a rage; to become furious
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
to smirk in a creepy way (like an unsociable otaku); to make a slimy self-satisfied grin
completion of filming; wrap
travel to relieve heartbreak; sentimental journey
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
Wood Snake (42nd term of the sexagenary cycle, e.g. 1905, 1965, 2025)
to become hoarse; to become husky
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental